Horarios de oficina:
de lunes a viernes de 9 a 13.30 h i de lunes a jueves de 15.30 a 17.30 h
Rbla. Sant Sebastià, 98-100, 5a planta
08922 Santa Coloma de Gramenet
Tel. 934684048
Fax 933851061
santacoloma(at)cpnl.cat
www.cpnl.cat/heura
|
|
 |
|
|
CNL L'Heura |
 |
El 27 de mayo, y de 10 h a 20 h, la plaza del Reloj acogerá «Els Sabors del Món». En esta muestra habrá productos gastronómicos y platos provenientes de todo el mundo, también autóctonos, y que se pueden encontrar en el barrio del Fondo.
Además de dar a conocer la riqueza culinaria de diferentes culturas y países, la muestra también se propone como objetivos la promoción del comercio local, la cohesión social y el fomento del catalán como lengua común.
A lo largo del día habrá diferentes actividades. Este es el programa:
- 10 h: Apertura de la muestra «Els Sabors del Món»
- 10-14 h: Artijocs (taller de juegos del mundo para grandes y pequeños)
- 10-17 h: Concurso fotográfico
- 10-18 h: 3a edición del juego lingüístico «Com es diu?»
- 17.30-18.15 h: Contacontes (a cargo de la escritora Agnès Agboton)
- 18.30-19 h: Entrega de los premios del juego «Com es diu?» y reconocimiento a la mejor fotografía
- 19-20 h: Concierto de fusión de Diaboure Group
- 20 h: Cierre de la muestra «Els Sabors del Món»
«Els Sabors del Món» es una iniciativa de Fondo Comerç, entidad del Voluntariat per la llengua, y cuenta con la colaboración del CNL L'Heura y del Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Enlaces relacionados
Bases del concurso de fotografía "Els Sabors del Món"
El próximo mes de junio nos reuniremos a la 6º Encuentro VxL de 2012 y el último antes de las vacaciones de verano. El objetivo de estos encuentros es ofrecer a los voluntarios y aprendices un espacio adicional donde puedan conocerse y relacionarse mientras practican catalán. En cada encuentro se propone un tema diferente y los participantes conversan animadamente en un ambiente acogedor y distendido.
Los próximos encuentros serán:
- Lunes 11 de junio, nos encontraremos en las 19 h, en la Biblioteca Central (jardín de Can Sisteré) en el aula de la planta baja.
- Martes 12 de junio, nos encontraremos en las 11 h, en la Biblioteca de Can Peixauet (avda. de la Generalitat, 98-100), en la sala Joan Brossa.
En estos dos encuentros hablaremos del mundo del vestir y qué criterios son los que tenemos en cuenta a la hora de vestirnos: comodidad, originalidad, calidad, marcas, estilo propio... ¿La moda es una sumisión o es una distinción? ¿Qué diferencias hay entre la moda masculina y la moda femenina? ¿Qué relaciones podemos establecer entre los vestidos y el estilo de vida o entre los vestidos y los escándalos?
Todos los voluntarios y aprendices estáis invitados a asistir individualmente, es decir, no hace falta que vengáis con vuestra pareja lingüística. Si tenéis cualquier duda sobre la actividad, no dudéisen preguntarnos. Llamad al CNL L'Heura, tel. 934684048, y preguntad por Alexandra Sans o bien escribidnos un correo electrónico a vxl.heura(at)cpnl.cat.
¡Os esperamos!
El 7 de junio a las 10.30 h en el CNL L'Heura (San Sebastián, 98-100, 5a planta), se presentarán los resultados de la última oleada del Ofercat de Santa Coloma de Gramenet.
El Ofercat es una herramienta que mide, a través de una serie de indicadores, la oferta de lengua catalana de cualquier población de habla catalana. El Ofercat fue creado en el Centre de Normalització Lingüística de Santa Coloma de Gramenet y desde el año 2000 se ha pasado a 20 municipios de Cataluña en sucesivas oleadas.
El acto contará con la presencia de Yvonne Griley, directora general de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña, y de Laia Tordera, presidenta del Consell de Centre del CNL L'Heura.
Para asistir a este acto, hace falta que confirméis vuestra presencia llamando al 934684048 o escribiendo un correo a santacoloma(at)cpnl.cat.
El último libro que hemos leído, este mes de mayo, en los grupos de lectura ha sido El fil de plata de Lluís-Anton Baulenes.
Antología poética de Miquel Martí i Pol será el libro que cerrará el próximo 12 y 13 de junio los grupos de lectura hasta que se retomen en septiembre. Por primera vez se leerá y comentará poesía en los grupos. Hemos elegido un autor como Martí i Pol donde la vida, la historia y el tiempo son los grandes protagonistas de su obra.
Los grupos de lectura están formados por personas que a las que les gusta leer y que quieren compartir el gusto por la lectura. El objetivo de los grupos, por un lado, es facilitar espacios para fomentar el hábito de la lectura y la conversación en catalán y, por otro lado, fomentar el conocimiento de autores y autoras catalanes.
Estos grupos están dirigidos a alumnos de los cursos de catalán que tienen un nivel B3 o elemental, a los participantes del programa “Voluntariat per la llengua” y a los usuarios y usuarias de la Biblioteca Can Peixauet.
El pasado día 20 de abril, una cincuentena de alumnos, voluntarios y técnicos compartimos una noche de buen teatro en el Sagarra.
El único actor de la obra, Manel Barceló, interpretó de manera magistral Els dolents: adoptaba el rol de los malos más famosos del célebre escritor inglés Shakespeare y acentuaba las características más peculiares.
Además, todo esto, aliñado con toques de humor sobre la condición humana y la actualidad del momento, que hacía romper a reír a los espectadores.
¡Gracias a todo el mundo para venir y hasta la próxima!
El martes 16 de mayo se emitió en la Tv3 el tercer capítulo de "Terreny personal", dedicado en Santa Coloma de Gramenet. El CNL L'Heura colaboró al encontrar algunos de sus protagonistas.
En el programa salen personas que participan y colaboran de varias maneras con el CNL L'Heura.
Concretamente, aparece la alumna y aprendiz del VxL, Chen Xiao, con su voluntaria lingüística, Cristina Guillamón. También tiene un protagonismo destacado Maria Teresa Castellví, voluntaria del VxL y presidenta de la asociación de comerciantes de Fondo Comerç, que es una de las entidades colaboradoras con quien el CNL L'Heura trabaja más estrechamente. Finalmente, también aparece Rodolfo de Hoyo, que ha participado recientemente en el jurado de los Jocs Florals 2012 organizados por el centro de normalización lingüística.
Podéis ver el programa en el siguiente enlace:www.tv3.cat/terrenypersonal/videos
Ayer, día 13 de mayo, el CNL L'Heura participó en la XVI Fiesta de la Enseñanza Pública. Esta edición traía como título “Ensenyam la llengua” y, por lo tanto, las lenguas habladas en Santa Coloma fueron el hilo conductor. En este contexto, el catalán, como lengua común entre personas que provienen de diferentes lugares del mundo, fue una pieza clave en la Fiesta de este año.
Al estand del CNL L'Heura pudimos conocer las actividades que hacemos, las próximas fechas de matrícula y, además, una treintena de personas participaron en nuestro concurso sobre el multilingüismo. A las 14 h en punto, hicimos el sorteo: el ganador del DVD de Les tres bessones. Contes clàssics es en Xavier Barquero Sánchez y el guanyor del DVD de Toy Story 3 es Abdu Noguera y Esterri. Podéis venir al CNL L'Heura a recoger vuestro premio (rambla de San Sebastià, 98-100, 5a planta; horario: de 9 a 13.30 h y de 15.30 a 17.30 h. Los viernes, de 9 a 13.30 h). ¡ Muchas felicidades a los dos y muchas gracias a todo el mundo por haber participado!
El 9 de mayo se entregaron los premios de la 3a edición de los Jocs Florals organizados por el CNL L'Heura con la colaboración de la Associació Colomenca de Literatura.
El acto se celebró en la Biblioteca Can Peixauet y contó con la asistencia de 60 personas. Concursaron un total de 40 relatos divididos en las categorías de cursos básicos, elementales, intermedios, y suficiencia y superior.
La ganadora en la categoría de cursos básicos fue Stella Flores con Amor i aclaparament.
Ciutadà del món de Kátia Giménez fue el relato premiado en la categoría de cursos elementales.
El jurado, en la categoría de cursos intermedios, concedió el premio a Retorn als orígens, de Hasmik Karapetyan.
Finalmente, el premio en la categoría de cursos de suficiencia y superior fue para Records, de Quima Gumbau.
El acto contó con la presencia de Rodolfo de Hoyo, representando de Acolite y miembro del jurado de los Jocs Florals; de Pilar López, directora del CNL L'Heura; y de Esther Planas y Josep-Ramon Aragón, también miembros del jurado.
Podéis ver las fotos del acto haciendo clic aquí. Para leer los relatos finalistas y premiados pulsad aquí.
El viernes 20 de abril, la presidenta del CPNL, Yvonne Griley, y el gerente, Josep Madorell, visitaron el CNL de Santa Coloma de Gramenet, L'Heura.
Fueron recibidos por la presidenta del Consell de Centre y regidora del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, Laia Tordera, así como por Diego Arroyo y Carles Combarros, regidores también del consistorio y Xavier Ambrós, representante del Departament de Ensenyament, todos ellos miembros también del Consell de Centre.
La directora del CNL, Pilar López, les enseñó el local que ocupa el Centro desde el pasado mes de enero en la 5a planta del número 98-100 de la Rambla San Sebastián.
A continuación tuvo lugar un encuentro con el personal técnico y administrativo del CNL. Durante este encuentro, de carácter informal, la presidenta del CPNL señaló la oportunidad de trabajo conjunto que ofrece compartir el mismo edificio con los servicios educativos de la Generalitat y del Ayuntamiento, así como con la Escuela de Adultos. Señaló el objetivo del CPNL de dotar de herramientas propias a las personas que se incorporan a la comunidad lingüística catalana y también la importancia de activar el uso del catalán de las personas que lo tienen adquirido pero que no lo usan.
El personal también tuvo espacio para poder hablar de sus inquietudes y sus temas de interés. Yvonne Griley agradeció especialmente la profesionalidad del personal del CNL y del CPNL señalando el factor vocacional que su trabajo ha tenido siempre en favor del fomento del uso y del conocimiento del catalán.
El encuentro propició las presentaciones personales, el diálogo directo y el intercambio de impresiones cordial e informal por parte de los miembros del Consell de Centre, el personal del CNL, el gerente y la presidenta del CPNL.
El Centro de Estudios The Corner y el CNL L'Heura han firmado un convenio de colaboración para desarrollar el Voluntariat. Con este programa se quiere ayudar a la práctica del catalán oral de los alumnos de The Corner.
The Corner es un centro de formación de Santa Coloma de Gramenet con más de 25 años de experiencia. Son conocidos por sus estudios de idiomas y de gestión empresarial e informática. Desde 1993 The Corner es un centro colaborador del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya que imparte cursos de formación ocupacional subvencionada y emite certificados de profesionalidad.
Las entidades colaboradoras son empresas y entidades educativas, cívicas y culturales de nuestra ciudad que apoyan al “Voluntariat per la llengua”. Colaboran mediante la difusión del programa, la aportación de personas voluntarias o aprendices de entre sus asociados, y en algunos casos, la constitución de parejas en su centro, como es el caso del Centro de Estudios The Corner.
Si queréis consultar el listado de las entidades colaboradoras del VxL haced clic aquí.
El 9 de mayo a las 19h en la Biblioteca Can Peixauet (avda. Generalitat, 98-100), se entregarán los premios a los ganadores de relatos cortos de los Jocs Florals, concurso convocado por el CNL L'Heura.
En el concurso han podido tomar parte el alumnado y los participantes del Voluntariat per la llengua. Los relatos finalistas, de una extensión máxima de una página y de temática libre pero de base ficticia, han sido escogidos por los maestros.
Posteriormente, un jurado formado por tres técnicos del CNL L'Heura y, como novedad de este año, dos miembros de la Associació Colomenca de Literatura (Acolite), elegirán los textos ganadores. Todos los relatos finalistas se publicarán en la página web del Centro.
¡Os esperamos!
En los encuentros el ambiente es muy acogedor y distendido, y todo el mundo tiene su espacio para decir lo que quiera.
En este encuentro hablamos de las conversaciones. Hay mucha gente a quien los encanta charlar pero hay muchos otros a los que les gusta más el silencio. También hablamos de las diferencias de género respeto la costumbre de conversar y de la incidencia de las nuevas tecnologías como apoyo de las conversaciones en la actualidad.
Si hacéis clic en el siguiente enlace, podréis ver todos los encuentros programados para el 2012.
Si queréis ver las fotografías del encuentro de la mañana tenéis que clicar en este enlace.
Òmnium Cultural con la colaboración del CNL L'Heura organizó un acto de lectura de poesías.
Cinco parejas formadas por una persona venida de otro país y un acompañante catalán, leyeron una poesía en el idioma de su acompañante. El objetivo del acto era mostrar el aprecio y el respeto hacia todas las lenguas que se hablan en nuestro territorio, y contribuir a hacer del catalán la lengua común en Cataluña.
El acto fue presentado por Jaume Abelló, representando de Òmnium Cultural en Santa Coloma de Gramenet. Seguidamente, Teresa Castellví, presidenta de Fondo Comerç, hizo los parlamentos que dieron al acto en qué participaron tres alumnos del CNL L'Heura y dos técnicas del centro.
Luminita Duman (Rumanía) y Pepi Mateu leyeron La Poesia de en Josep Piera.
Qing Wang (China) y Alexandra Sans leyeron Chun xue de Han Yu y Jue ju man xing jiu shou de Du Fu.
Annie Katchatrian (Armenia) y Rita Marzoa leyeron Somos pocos pero somos armenios de Paruyr Sevak.
Thelma Isabel (Nicaragua) y Rodolfo de Hoyo leyeron Té doy Claudia estos versos de Ernesto Cardenal.
Kátia F. Gimenez (Brasil) y Conxita Ripollès leyeron O mapa de Mario Quintana.
Queremos agradecer especialmente la participación de nuestras tres alumnas –Luminita Duman, Qing Wang y Kátia F. Gimenez–, y la de nuestro voluntario Miquel Moral que hizo las fotografías del acto.
Si queréis ver las fotografías, haced clic en este enlace.
El objetivo de estos encuentros es ofrecer a los voluntarios y aprendices un espacio adicional donde puedan conocerse y relacionarse mientras practican el catalán. En cada encuentro se propone un tema diferente y los participantes conversan animadamente en un ambiente acogedor y distendido.
Los próximos encuentros serán:
- Lunes, 14 de mayo, nos encontraremos a las 19h, en la Biblioteca Central (jardín de Can Sisteré) en el aula de la planta baja.
- Martes, 15 de mayo, nos encontraremos a las 11h, en la Biblioteca de Can Peixauet (avda. de la Generalitat, 98-100), en la sala Joan Brossa.
Esta semana hablaremos de la comida sana, de aquellas cosas que nos hacen deleitarnos y de aquellas que no podemos soportar. ¿Cuáles son los hábitos más saludables? ¿Qué tipo de cocina nos gusta más? ¿Qué acostumbramos a comer en las diferentes comidas del día?
Todos los voluntarios y aprendices estáis invitados a asistir individualmente, es decir, no hace falta que vengáis con vuestra pareja lingüística. Si tenéis cualquier duda sobre la actividad, no dudéis en preguntarnos. Llamadnos al CNL L'Heura (934684048), y preguntad por Alexandra Sans o bien escribidnos un correo electrónico a vxl.heura(at)cpnl.cat.
¡Os esperamos!
El próximo periodo de matrícula para cursos de nivel Inicial para el colectivo chino, Inicial y Básico 1 es del 26 al 29 de junio. En este caso, los cursos son intensivos y se hacen durante el mes de julio (de lunes a jueves).
Los cursos de nivel Inicial se dirigen a personas que no entienden el catalán y, generalmente, sus lenguas de origen no son románicas. Los cursos de nivel Básico 1 se dirigen a personas que pueden seguir una explicación básica en catalán, pero que no lo hablan.
El CNL L'Heura y ESCIBNA han firmado un convenio para promover el uso del catalán entre las asociadas de esta entidad.
ESCIBNA son las siglas de Empresarias de Santa Coloma de Gramenet y Barcelonès Nord Asociadas.
ESCIBNA tiene como objetivos ayudar al desarrollo de la mujer emprendedora y potenciar la capacidad para que cree su propia empresa. En este sentido, el acuerdo firmado con el CNL L' Heura pretende profundizar en los servicios que ESCIBNA presta a sus asociadas. Así, el CNL L'Heura pone a disposición de ESCIBNA y sus asociadas el servicio de asesoramiento lingüístico y la matriculación en turno preferente de las empresarias que quieran inscribirse a los cursos de catalán.
El órgano de dirección del CNL L'Heura aprobó el proyecto 2012 del centro de normalización lingüística.
El proyecto prevé profundizar en las líneas estratégicas que el CNL L'Heura ha desarrollado estos últimos años como por ejemplo el Voluntariat per lal lengua, el fomento del catalán en el ámbito socioeconómico y la enseñanza de la lengua. Además, como novedad, se desplegará el nuevo programa “Llengua, cultura i cohesió”, que tiene como objetivo facilitar la cohesión de las personas inmigradas y promover la igualdad de oportunidades a través de los cursos de catalán y del conocimiento de aspectos de la cultura catalana.
En la misma reunión se aprobó el presupuesto ordinario del CNL y la memoria de actividades del 2011. En este último documento se detallan las acciones desplegadas por L'Heura para promover el uso y el conocimiento del catalán en la ciudad. Así, entre otros, el 2011 se ha logrado el máximo histórico de parejas lingüísticas (345), de establecimientos colaboradores (88) y de entidades colaboradoras (13); se ha continuado trabajando para fomentar el plan de autonomía lingüística del Ayuntamiento; se han difundido ampliamente los cursos de catalán entre el colectivo chino de la ciudad; y se ha colaborado con las principales asociaciones de comerciantes.
La Asociación de Ecuatorianos de Santa Coloma de Gramenet y el CNL L'Heura han llegado a un acuerdo para el organtizació de un curso de catalán.
Este acuerdo ha permitido empezar el 3 de marzo un curso de catalán de nivel inicial dirigido a la comunidad ecuatoriana. El curso se hace los sábados, de 17 a 19 h. Tiene una duración de 20 horas y está financiado por la Direcció general per a la Immigració.
Damos la bienvenida en el programa al Forn de la Juanita, del barrio del Centro. Este es el último comercio que se ha incorporado en la red de establecimientos colaboradores del programa VxL.
Con este establecimiento sumamos un total de 86 comercios y servicios en Santa Coloma de Gramenet. Todos estos negocios se comprometen a atender en catalán a todas aquellas personas que se dirijan en catalán, a pesar de que lo hagan con dificultad. Así pues son entornos donde los aprendices pueden practicar las competencias orales que están desarrollando.
Además de los 86 establecimientos colaboradores también contamos con la participación en el programa de 13 entidades colaboradoras. Haciendo en el siguiente enlace podréis ver el listado.
Todos aquellos comercios que quieran adherirse a esta campaña se pueden poner en contacto con el CNL L'Heura, tel.934684048 o bien escribir un correo electrónico a vxl.heura(at)cpnl.cat.
El CNL L'Heura ha renovado el convenio de colaboración con Fondo Comerç.
De este modo, las dos entidades prolongan el acuerdo para promover el conocimiento y el uso del catalán en el ámbito socioeconómico del Fondo que se firmó, por primera vez, el 2009.
Durante estos tres años, Fondo Comerç ha llevado a cabo toda una serie de actuaciones encaminadas a la difusión de la lengua catalana. Entre otros, se ha convertido en la octava entidad de Santa Coloma de Gramenet a adherirse al Voluntariat per la llengua; ha elaborado y distribuido miles de vocabularios de bolsillo con el objetivo de dar a conocer el nombre de objetos cotidianos en catalán; ha impulsado dos ediciones del juego lingüístico “Com es diu?”; ha promovido el uso del catalán en los usos escritos comerciales; y ha participado en la realización de un curso de atención oral dirigido a comerciantes.
El conjunto de estas actuaciones valió a Fondo Comerç el reconocimiento de la Confederació del Comerç de Catalunya, una mención especial de los XV Premios Ciutat de Santa Coloma dentro de la categoría «Actividad destacada en los últimos dos años» y el premio Salvador Cabré que concede, de manera bienal, el CNL L'Heura.
El acuerdo firmado esta semana establece las bases para un proyecto que vincula la lengua catalana con la cohesión social en el Fondo, un barrio donde casi la mitad de sus habitantes proceden del extranjero.
Alrededor de 50 personas llenaron la sala del CNL L'Heura en el acto “El català, un valor afegit”, que tuvo lugar el 21 de marzo.
Miquel Àngel Fraile, secretario general de la Confederació de Comerç de Catalunya, insistió en la necesidad de incorporar el catalán como un elemento estratégico para el negocio: “Podemos afirmar rotundamente que el catalán vende”. En este sentido, remarcó que “además de ser un derecho del consumidor que se recoge en la ley, si el cliente es atendido en su lengua se siendo mejor tratado”. Según Fraile, la promoción del catalán es la manera del comercio de estar “implicado con este país, con esta cultura y forma parte de nuestra responsabilidad social”. Fraile también quiso destacar la oferta comercial de calidad que hay en la ciudad.
David Imbernon, propietario del establecimiento colaborador Imbersonic, explicó su experiencia como comerciante vinculado al programa del Voluntariat per la llengua. Imbernon se mostró convencido que “si ofreces la opción de hablar en catalán, a los clientes les gusta. La cuestión es ayudar las personas”.
El acto lo abrió Esteve Serrano, 1r teniente de alcalde de Servicios Municipales, Comercio y Mercados, que subrayó la importancia de promover la lengua en el comercio, a la vez que felicitaba Fondo Comerç, ACI y ACOR por haber organizado el encuentro. Finalmente, la presidenta del Consell de Centre del CNL L'Heura, Laia Tordera, considera que poner los letreros de las tiendas en catalán es un “trabajo silencioso” pero efectivo para enseñar la lengua a personas que todavía no la conocen.
¿Sabías que el catalán es la 27a lengua del mundo en peso económico? ¿Y que la gran mayoría de empresas atienen los clientes en su lengua, sea el catalán o el castellano? ¿Sabías que el catalán es la lengua más usada en las relaciones comerciales en Cataluña?
Fondo Comerç, la Agrupació del Comerç i la Indústria (ACI) y la Associació Colomenca d'Oci i Restauració (ACOR) coorganizan, con la colaboración del CNL L'Heura, “El catalán, un valor añadido”. El acto tendrá lugar el 21 de marzo, de las 14.45h a las 16.15h, en el CNL L'Heura (rambla San Sebastián, 98-100, 5a planta).
Con este encuentro, dirigido específicamente a comerciantes, se quiere debatir sobre la rentabilidad económica del catalán y si la incorporación de esta lengua favorece la calidad del servicio que los comercios prestan a sus clientes.
El acto contará con la participación de Miquel Àngel Fraile, secretario general de la Confederació de Comerç de Catalunya.
Podéis confirmar vuestra asistencia llamando al 934684048 o enviando un correo electrónico a santacoloma(at)cpnl.cat.
Desde hace unas semanas, ya es posible seguir la actividad del CNL L'Heura a través del Twitter.
De este modo, el Centre de Normalització Lingüística de Santa Coloma de Gramenet incorpora un nuevo canal para difundir sus servicios y sus actividades. En estos momentos podéis estar al día de la información del CNL L'Heura a partir de su web, la página web del Ayuntamiento, el Facebook o L'Heura digital. También tenemos una página en el Facebook específica para el Voluntariat per la llengua.
El Twitter es un servicio que permite a los usuarios enviar y leer mensajes de texto de una longitud máxima de 140 caracteres. Estos mensajes se denominan tweets, tuits o piadas. Las piadas se muestran en la página de perfil del usuario, y son también enviadas de forma inmediata a otros usuarios que han elegido la opción de recibirlas.
Se calcula que se publican unos 130 millones de piadas al día.
Llegado un año nuevo, es bueno echar una mirada atrás y analizar cómo hemos pasado el último año, con el objetivo de mejorar y evaluar los riesgos y oportunidades que nos llegan.
Hecho el trabajo, podemos afirmar que el 2011 ha sido un año generoso para el voluntariado, y que afortunadamente no todo está en crisis. Parece que en los momentos difíciles mucha gente se pone a trabajar para ayudar a los otros en aquello que puede.
Durante el año pasado hemos crecido algo más y hemos hecho cerca de 340 parejas, todo un récord en nuestra ciudad. En cada edición hemos contado con la participación de más de 220 personas, entre voluntarios y aprendices. Un total de 14 entidades colaboradoras con el programa (cuatro nuevas) y 88 establecimientos colaboradores (10 nuevos) nos han acompañado en nuestro propósito de ayudar a practicar el catalán a todo aquel que quiera.
Este año también hemos organizado un montón de actividades y el establecimiento colaborador Librería Calle Mayor ha ganado un premio por la tarea que hace en la difusión de la lengua.
¡A todos los que hacéis que el voluntariado lingüístico en Santa Coloma de Gramenet sea una realidad, muchas gracias! Ojalá este 2012 todos podamos continuar juntos.
Si queréis leer más información sobre el VxL podéis consultar nuestro web o Facebook , donde encontraréis todas las informaciones relevantes y las noticias y fotografías de nuestras actividades.
Coincidiendo con el inicio de año, el CNL L'Heura se ha trasladado a la 5a planta de la rambla de San Sebastián, 100.
El cambio de local también ha comportado el cambio de número de teléfono (934684048). El número de fax (933851061), la dirección electrónica (santacoloma(at)cpnl.cat) y el web (www.cpnl.cat/heura) continúen siendo los mismos.
El nuevo edificio acoge, además del centro de normalización lingüística de Santa Coloma de Gramenet, los servicios educativos municipales, los servicios educativos de la Generalitat de Cataluña y la Escuela de Adultos del Fondo.
La planta que ocupa el CNL L'Heura consta de la recepción, una sala de trabajo para los técnicos, dos aulas y un almacén.
CNL L'Heura
Los días 9, 10 y 11 de noviembre se celebró en Barcelona el II Congreso Europeo del Voluntariado. El viernes 11 de noviembre se hizo entrega del Premi Voluntariat per la Llengua, una iniciativa de la Direcció general de Política Lingüística (DGPL) y el Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL).
En este marco, la Libreria Carrer Major de Santa Coloma de Gramenet fue galardonada con el premio Voluntariat per la Llengua en la categoría de establecimiento colaborador, por su compromiso en el programa y su implicación en la difusión del uso del catalán.
La campaña de los Establiments Col·laboradors se inició en Santa Coloma de Gramenet en 2003 y la Libreria Calle Major colaboró desde el comienzo. Entre otras acciones, en 2008 se prestó a participar en la experiencia piloto del Carnet a los Establiments Col·laboradors, una iniciativa que pretendía acercar los voluntarios y aprendices a nuestros establecimientos colaboradores.
El año 2011, con la extensión de las prácticas lingüísticas al alumnado del CNL L'Heura, se han hecho más de 600 prácticas en los diferentes establecimientos colaboradores de la ciudad. La Libreria de la Calle Mayor se encuentra entre los cinco comercios que han recibido más visitas y que han obtenido una valoración más alta por parte de los alumnos y aprendices que los han visitado.
En la categoría de entidad colaboradora, se llevó el premio el Club Muntanyenc Mollet del CNL del Vallès Oriental. En la categoría de voluntario, se lo llevó el señor Josep Monreal del CNL de Sabadell.
Si queréis saber más, haced clic en el siguiente enlace.
Si queréis ver las fotografías del acto, haced clic en el siguiente enlace.
Viernes, 14 de octubre de 2011
El Servicio de Asesoramiento Lingüístico (SAL) del CNL L'Heura tiene como objetivo mejorar la calidad de los textos de difusión pública de los comercios y organizaciones de Santa Coloma de Gramenet. El SAL propone soluciones a las dudas y orienta sobre los aspectos que hay que mejorar.
Con el propósito de ofrecer un servicio cada vez más cercano a la ciudadanía, la página web del CNL L'Heura ha abierto un apartado dedicado específicamente al asesoramiento. En este apartado encontraréis, entre otros, el procedimiento para hacer revisar textos, varios recursos lingüísticos en línea que permiten redactar escritos con más calidad, artículos de los técnicos del SAL que tienen como finalidad que los usuarios sean lingüísticamente más autónomos, y la explicación de los planes de autonomía lingüística personal.
El CNL L'Heura también dispone de Heureka, un bloc que tiene como objetivo ofrecer información actualizada sobre dudas lingüísticas que surgen a raíz de los textos que revisamos y sobre denominaciones de vías públicas, equipamientos, entidades y cargos públicos de la ciudad.
Para más información, visita nuestra página web o escríbenos a sidubtes(at)cpnl.cat.
Lunes, 2 de mayo de 2011
Heureka es un bloc que ha nacido en el Servicio de Asesoramiento del CNL L'Heura. Tiene como objetivo ofrecer información actualizada sobre dudas lingüísticas que surgen a raíz de los textos que revisamos y sobre denominaciones de vías públicas, equipamientos, entidades y cargos públicos de la ciudad
Pensamos que puede ser un lugar de referencia de mucha utilidad para todos aquellos que trabajamos y vivimos en Santa Coloma.
Para facilitar la clasificación y la búsqueda de las palabras que buscamos, Heureka tiene cuatro categorías principales según hablemos de convenciones, léxico, puntuación y morfosintaxi; la categoría Convenciones se divide, además, en ocho subcategorías. A cada una de estas categorías o subcategorías encontraréis una ficha explicativa con la duda, la solución, las observaciones —si hay— y la fuente en que se basa aquella respuesta o explicación.
En la parte derecha de la pantalla encontraréis un enlace para acceder al nomenclador y a una lista de las entidades, de los equipamientos y de los principales cargos del Ayuntamiento de nuestra ciudad.
Heureka es una base de datos, pero tiene el sistema de funcionamiento de un bloc. Esto quiere decir que, cuando accedemos, veremos directamente las tres entradas más recientes. Para buscar la duda que queremos resolver, tendremos que usar el motor de búsqueda y buscar por palabra clave, por las categorías o subcategorías a que hemos hecho referencia anteriormente o, finalmente, por la fecha en que se ha publicado la ficha.
A este bloc le hemos llamado Heureka. El deseo que tenemos con esta base de datos es que, tal como hizo Arquímedes al derramar el agua de una bañera que era demasiado llena, podamos gritar “eureka!” —de manera más o menos notoria— cuando encontremos la respuesta a la duda que buscábamos. Hemos añadido la h para hacer un juego de palabras entre eureka y heura y para dar, así, reconocimiento al hecho que nace en el CNL L'Heura.
Esperamos que encontréis útil esta nueva herramienta.
Miércoles, 9 de febrero de 2011
Plats a la carta es una herramienta dirigida al sector de la restauración, y permite elaborar cartas de restaurante en catalán y en cinco lenguas más.
La Direcció general de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya pone a disposición del sector de la restauración una herramienta para traducir la carta de los restaurantes al catalán y cinco otros idiomas: castellano, inglés, francés, alemán e italiano.
El programa tiene un funcionamiento ágil y sencillo, es gratuito y facilita constantemente ayuda al usuario.
Si tenéis alguna dificultad en su aplicación, una persona del Centro de Normalización Lingüística os puede asesorar. Poneos en contacto con el CNL L'Heura a través del teléfono 93 385 14 61 o de la dirección electrónica santacoloma(at)cpnl.cat.
L'Heura ha hecho un vídeo que recoge las experiencias y las expectativas con el catalán de sus alumnos.
El vídeo se ha realizado con motivo de los 25 años de L'Heura y coincide con la campaña "Contagia el catalán". El rodaje se hizo durante la diada de Sant Jordi en diferentes emplazamientos del centro de Santa Coloma de Gramenet
25 años de L'Heura (1984-2009)
El Consorci per a la Normalització Lingüística es un ente creado a partir de la voluntad común de la Generalitat y de numerosos ayuntamientos, consejos comarcales y diputaciones con el objetivo de facilitar el conocimiento, el uso y la divulgación del catalán, lengua propia de Catalunya, en todos los ámbitos.
A tal fin, el Consorci per a la Normalització Lingüística dispone de un equipo humano especializado y de medios técnicos para atender las necesidades de formación, de asesoramiento o de gestión lingüística.
L'Heura es el Centro de Normalización Lingüística de Santa Coloma de Gramenet. Nos avalan más de 25 años de trabajo, en los cuales hemos llevado a cabo 1.200 cursos presenciales y a distancia con la asistencia de más de 20.000 alumnos.
|
|
|
|
|
 Compartir
|
