Horarios de oficina:
de lunes a viernes de 9 a 13.30 h i de lunes a jueves de 15.30 a 17.30 h
Rbla. Sant Sebastià, 98-100, 5a planta
08922 Santa Coloma de Gramenet
Tel. 934684048
Fax 933851061
santacoloma(at)cpnl.cat
www.cpnl.cat/heura
|
|
 |
|
|
CNL L'Heura |
 |
La matriculación de los alumnos nuevos se hará del 13 al 17 de febrero en el CNL L'Heura (rambla de San Sebastián, 98-100, 5a planta) en el horario siguiente:
13, 14 y 15 de febrero (excepto Inicial y B1) de 9.00 a 13.30 y de 15.30 a 20.00 h
16 de febrero (Inicial y B1) de 9.00 a 13.30 h y de 15.30 a 20.00 h
17 de febrero (Inicial y B1) de 9.00 a 13.30 h
IMPORTANTE! Instrucciones para los alumnos que no puedan venir a matricularse personalmente:
La persona que los venga a matricular tiene que traer una autorización firmada, el original de su DNI, NIE o pasaporte y una fotocopia del NIF, NIE o pasaporte del nuevo alumno. En la autorización, el nuevo alumno tiene que especificar su nombre y apellidos y el NIF, NIE o pasaporte, y el nombre y apellidos y NIF, NIE o pasaporte de la persona que viene al centro a hacer la matrícula.
Otra información de interés
Las personas que quieran aprender catalán y no hayan hecho ningún curso en el CPNL, antes que nada tienen que hacer una prueba de colocación. Podéis llamar a partir del 1 de febrero al CNL L'Heura (93 468 40 48) y os daremos día y hora para hacerla.
El 30 de enero ha empezado un nuevo curso de nivel D que acaba el 11 de julio. Todavía queda alguna plaza disponible.
Las clases se hacen en el CNL L'Heura (rambla de San Sebastián, 98-100, 5a planta), los lunes y los miércoles de 17.15 a 19.45 h.
Para más información, llamad al 93468 40 48, de lunes a jueves, de 9.00 a 13.30 y de 15.30 a 17.30, y los viernes, de 9.00 a 13.30 h.
Este mes de enero, Barcino es el libro que se ha comentado a los grupos de lectura que organiza el CNL La Hiedra a la Biblioteca Can Peixauet.
La novela, escrita por Maria Carme Roca, explica la historia de Lucio Minicio Natal. Este personaje ha pasado a la historia por ganar una carrera de cuadrigas en los Juegos Olímpicos del año 129. La trama se desarrolla entre Barcino (Barcelona), Baetulo (Badalona), Tarraco (Tarragona) y Roma.
Este es el último libro del grupo de lectura que empezó el mes de octubre de 2011. Los nuevos grupos empezarán el próximo mes de marzo.
Los grupos de lectura están formados por personas que les gusta leer y que quieren compartir el gusto por la lectura. El objetivo de los grupos, por un lado, es el de facilitar espacios para fomentar el hábito de la lectura y la conversación en catalán y, de otra, el de fomentar el conocimiento de autores y autoras catalanes.
Desde el lunes, 20 de febrero de 2012 hasta el martes, 21 de febrero de 2012
El próximo mes de febrero nos reuniremos en el 2º Encuentro VxL de 2012. El objetivo de estos encuentros es ofrecer a los voluntarios y aprendices un espacio adicional donde puedan conocerse y relacionarse mientras practican catalán. En cada encuentro se propone un tema diferente y los participantes conversan animadamente en un ambiente acogedor y distendido.
Los próximos encuentros serán:
Lunes 20 de febrero, nos encontraremos a las 19 h, en la Biblioteca Central (jardín de Can Sisteré) en el aula de la planta baja.
Martes 21 de febrero, nos encontraremos a las 11 h, en la Biblioteca de Can Peixauet (avda. de la Generalitat, 98-100), en la sala Joan Brossa.
En esta ocasión hablaremos de la recogida selectiva de basura. ¿Cómo hacemos esta recogida? ¿Está la gente suficientemente concienciada respecto al reciclaje de residuos y desechos? ¿Estamos perdiendo la tradición de la reparación de los productos? Consumir mucho y tirar mucho, ¿es este un criterio económico adecuado?
Todos los voluntarios y aprendices estáis invitados a asistir individualmente, es decir, no hace falta que vengáis con vuestra pareja lingüística. Si tenéis cualquier duda sobre la actividad, no dudáis en preguntarnos. Llamad al CNL L'Heura (934684048), y preguntad por Alexandra Sans o bien escribidnos un correo electrónico a vxl.heura(at)cpnl.cat.
¡Os esperamos!
Desde el lunes, 16 de enero de 2012 hasta el viernes, 27 de enero de 2012
El CNL L'Heura ofrecerá un curso del nivel D a partir de enero de 2012. El curso tiene una duración de 100 horas; empezará el 30 de enero y acabará el 11 de julio. El horario será los lunes y los miércoles de las 17.15 a las 19.45 h y tendrá lugar en el CNL L'Heura (rambla de San Sebastián, 98-100, 5a planta).
Los días de matriculación serán del 16 al 27 de enero en horario de oficina (de lunes a viernes, de las 9 a las 13.30 h y, de lunes a jueves, de las 15.30 a las 17.30 h). Para más información podéis llamar al teléfono 93 468 40 48 en horario de oficina.
Coincidiendo con el inicio de año, el CNL L'Heura se ha trasladado a la 5a planta de la rambla de San Sebastián, 100.
El cambio de local también ha comportado el cambio de número de teléfono (934684048). El número de fax (933851061), la dirección electrónica (santacoloma(at)cpnl.cat) y el web (www.cpnl.cat/heura) continúen siendo los mismos.
El nuevo edificio acoge, además del centro de normalización lingüística de Santa Coloma de Gramenet, los servicios educativos municipales, los servicios educativos de la Generalitat de Cataluña y la Escuela de Adultos del Fondo.
La planta que ocupa el CNL L'Heura consta de la recepción, una sala de trabajo para los técnicos, dos aulas y un almacén.
CNL L'Heura
Un año más, el CNL L'Heura ha distribuido miles de cartas de reyes entre 30 escuelas de Santa Coloma de Gramenet para los niños y niñas de P3 hasta tercero de primaria.
La distribución también se ha hecho en la Biblioteca Central, en la Biblioteca Can Peixauet y en la Biblioteca Singuerlín-Salvador Cabré. En estas bibliotecas también podéis encontrar el calendario 2011 de sobremesa del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Si os habéis quedado sin carta, la podéis descargar desde la página del Consorci, donde también encontraréis cuentos de Navidad, postales de felicitación, dichos populares y otras muchas cosas.
El sábado 3 de diciembre, un voluntario y una aprendiz del CNL L'Heura participaron en el ‘Tastet de parelles lingüístiques’, dentro del marco de la Feria SMAP Expo.
Una de las actividades más significativas de la feria, además de informar sobre las diferentes opciones para aprender catalán presencialmente y a distancia, consistió en explicar el programa VxL a todas las personas que pasaban por el estand. Con este propósito, nos acompañó la aprendiz lingüística Rachida Moussaoui, que leyó el poema A la poesia, de Ponç Pons, y nos explicó su experiencia como aprendiz lingüística. También contamos con la colaboración de nuestro voluntario Joan Boldú, que se ofreció a participar como voluntario con aquellas personas que quisieran probar como funcionan las parejas lingüísticas del VxL.
La Feria SMAP Expo, que tuvo lugar los días 2, 3 y 4 de diciembre en el Palau Sant Jordi de Barcelona, es uno de los acontecimientos que reúne más población de origen marroquí en Cataluña gracias, principalmente, a la amplia oferta cultural y artística que se ofrece en el escenario principal, de forma gratuita y en paralelo a la feria profesional que ocupa el anexo de Palau. La presencia en esta feria tan visitada por el colectivo marroquí (cerca de 60.000 personas en tres días) ha significado un paso más en el acercamiento del CPNL a este colectivo.
El CPNL estuvo presente a través del espacio compartido con la Direcció general de Política Lingüística dentro del estand de la Generalitat de Cataluña, el cual recibió una gran afluencia de público los tres días de la feria.
Si queréis ampliar la información sobre esta noticia, haced sobre el enlace. Si queréis ver las fotografías, haced clic aquí.
Un total de 130 alumnos han empezado el curso de catalán en noviembre.
En concreto, hemos abierto dos cursos de nivel Inicial en que se han matriculado 46 alumnos y tres cursos de nivel Bàsic 1 en que el número total de inscritos ha estado de 84.
Los cursos de nivel Inicial se dirigen a personas que no entienden ni el catalán ni el castellano, mientras que los de B1 están destinados a personas que en general tienen el castellano como lengua vehicular y que entienden poco la lengua catalana.
Buen curso a todos y a todas!
Los días 9, 10 y 11 de noviembre se celebró en Barcelona el II Congreso Europeo del Voluntariado. El viernes 11 de noviembre se hizo entrega del Premi Voluntariat per la Llengua, una iniciativa de la Direcció general de Política Lingüística (DGPL) y el Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL).
En este marco, la Libreria Carrer Major de Santa Coloma de Gramenet fue galardonada con el premio Voluntariat per la Llengua en la categoría de establecimiento colaborador, por su compromiso en el programa y su implicación en la difusión del uso del catalán.
La campaña de los Establiments Col·laboradors se inició en Santa Coloma de Gramenet en 2003 y la Libreria Calle Major colaboró desde el comienzo. Entre otras acciones, en 2008 se prestó a participar en la experiencia piloto del Carnet a los Establiments Col·laboradors, una iniciativa que pretendía acercar los voluntarios y aprendices a nuestros establecimientos colaboradores.
El año 2011, con la extensión de las prácticas lingüísticas al alumnado del CNL L'Heura, se han hecho más de 600 prácticas en los diferentes establecimientos colaboradores de la ciudad. La Libreria de la Calle Mayor se encuentra entre los cinco comercios que han recibido más visitas y que han obtenido una valoración más alta por parte de los alumnos y aprendices que los han visitado.
En la categoría de entidad colaboradora, se llevó el premio el Club Muntanyenc Mollet del CNL del Vallès Oriental. En la categoría de voluntario, se lo llevó el señor Josep Monreal del CNL de Sabadell.
Si queréis saber más, haced clic en el siguiente enlace.
Si queréis ver las fotografías del acto, haced clic en el siguiente enlace.
Un total de 672 personas han empezado los cursos de catalán en el CNL L'Heura en Santa Coloma de Gramenet durante el mes de octubre.
El Centro ha organizado veintiocho cursos presenciales y doce cursos a distancia. Además, entre los meses de noviembre y diciembre, empezarán seis cursos más de los niveles siguientes: Básico 1, Inicial e Inicial para personas chinas.
El próximo periodo de matrícula para los cursos cuatrimestrales será en febrero de 2012. ¡Os esperamos!
Damos la bienvenida al establecimiento Isabel Muñoz Joyeros, en la calle Sant Josep, 1. Este es el último comercio que se ha incorporado, hasta ahora, a la red de establecimientos colaboradores del programa VxL.
Actualmente, un total de 88 comercios y servicios de Santa Coloma de Gramenet conforman un tejido comercial y de servicios comprometido con el voluntariado lingüístico en nuestra ciudad. Todos estos negocios pueden atender al público en catalán.
Además de los 88 establecimientos colaboradores también contamos con la participación en el programa de 14 entidades colaboradoras. Haciendo clic en el siguiente enlace podréis ver el listado.
Todos aquellos comercios que quieran adherirse a esta campaña se pueden poner en contacto con el CNL L'Heura (933851461) o bien escribir un correo electrónico a vxl.heura(at)cpnl.cat.
El CNL L'Heura, con la colaboración de Fondo Comerç, ha iniciado un curso de atención oral para comerciantes.
El curso, de 23 horas de duración, tiene como objetivo enseñar estructuras dialógicas básicas y el vocabulario comercial más habitual para que los tenderos puedan atender a los clientes en catalán. En este mismo curso está prevista una sesión de recursos lingüísticos en línea.
El curso de atención oral se inscribe en el marco del acuerdo que Fondo Comerç y el CNL L'Heura renovaron el pasado mes de marzo. La colaboración previa entre las dos entidades ha permitido llevar adelante varias acciones, como por ejemplo el juego lingüístico “Com es diu?” o la edición de vocabularios multilingües relacionados con el ámbito del comercio.
Lunes, 24 de octubre de 2011
El Centro de Normalización Lingüística L'Heura y la Biblioteca Can Peixauet organizan de nuevo dos grupos de lectura.
Este cuatrimestre se leerán estos libros: Mals endreços de la Núria Pompeia, Les set aromes del món del Alfred Bosch, y Barcino de la M. Carme Roca.
Los grupos de lectura están formados por personas que les gusta leer y que quieren compartir el gusto por la lectura. El objetivo de los grupos, por un lado, es facilitar espacios para fomentar el hábito de la lectura y la conversación en catalán y, por otro, fomentar el conocimiento de autores y autoras catalanes.
Viernes, 14 de octubre de 2011
El Servicio de Asesoramiento Lingüístico (SAL) del CNL L'Heura tiene como objetivo mejorar la calidad de los textos de difusión pública de los comercios y organizaciones de Santa Coloma de Gramenet. El SAL propone soluciones a las dudas y orienta sobre los aspectos que hay que mejorar.
Con el propósito de ofrecer un servicio cada vez más cercano a la ciudadanía, la página web del CNL L'Heura ha abierto un apartado dedicado específicamente al asesoramiento. En este apartado encontraréis, entre otros, el procedimiento para hacer revisar textos, varios recursos lingüísticos en línea que permiten redactar escritos con más calidad, artículos de los técnicos del SAL que tienen como finalidad que los usuarios sean lingüísticamente más autónomos, y la explicación de los planes de autonomía lingüística personal.
El CNL L'Heura también dispone de Heureka, un bloc que tiene como objetivo ofrecer información actualizada sobre dudas lingüísticas que surgen a raíz de los textos que revisamos y sobre denominaciones de vías públicas, equipamientos, entidades y cargos públicos de la ciudad.
Para más información, visita nuestra página web o escríbenos a sidubtes(at)cpnl.cat.
Martes, 31 de mayo de 2011
Un total de 1.880 personas se inscribieron en alguno de los 74 cursos presenciales o de los 24 cursos a distancia que el CNL L'Heura organizó en el periodo 2009-2010.
La procedencia del alumnado varió según el curso. Por ejemplo, en los niveles inicial y básico, un 73,5% del alumnado nació en el extranjero, mientras que en el nivel de suficiencia la población autóctona representaba un 73,2%.
En cuanto al alumnado extranjero, hay que remarcar que más de la mitad procedía de América del Sur y que el segundo colectivo más numeroso era el asiático, fruto de un plan de acogida lingüística específica dirigido a la población china.
Lunes, 2 de mayo de 2011
Heureka es un bloc que ha nacido en el Servicio de Asesoramiento del CNL L'Heura. Tiene como objetivo ofrecer información actualizada sobre dudas lingüísticas que surgen a raíz de los textos que revisamos y sobre denominaciones de vías públicas, equipamientos, entidades y cargos públicos de la ciudad
Pensamos que puede ser un lugar de referencia de mucha utilidad para todos aquellos que trabajamos y vivimos en Santa Coloma.
Para facilitar la clasificación y la búsqueda de las palabras que buscamos, Heureka tiene cuatro categorías principales según hablemos de convenciones, léxico, puntuación y morfosintaxi; la categoría Convenciones se divide, además, en ocho subcategorías. A cada una de estas categorías o subcategorías encontraréis una ficha explicativa con la duda, la solución, las observaciones —si hay— y la fuente en que se basa aquella respuesta o explicación.
En la parte derecha de la pantalla encontraréis un enlace para acceder al nomenclador y a una lista de las entidades, de los equipamientos y de los principales cargos del Ayuntamiento de nuestra ciudad.
Heureka es una base de datos, pero tiene el sistema de funcionamiento de un bloc. Esto quiere decir que, cuando accedemos, veremos directamente las tres entradas más recientes. Para buscar la duda que queremos resolver, tendremos que usar el motor de búsqueda y buscar por palabra clave, por las categorías o subcategorías a que hemos hecho referencia anteriormente o, finalmente, por la fecha en que se ha publicado la ficha.
A este bloc le hemos llamado Heureka. El deseo que tenemos con esta base de datos es que, tal como hizo Arquímedes al derramar el agua de una bañera que era demasiado llena, podamos gritar “eureka!” —de manera más o menos notoria— cuando encontremos la respuesta a la duda que buscábamos. Hemos añadido la h para hacer un juego de palabras entre eureka y heura y para dar, así, reconocimiento al hecho que nace en el CNL L'Heura.
Esperamos que encontréis útil esta nueva herramienta.
Miércoles, 9 de febrero de 2011
Plats a la carta es una herramienta dirigida al sector de la restauración, y permite elaborar cartas de restaurante en catalán y en cinco lenguas más.
La Direcció general de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya pone a disposición del sector de la restauración una herramienta para traducir la carta de los restaurantes al catalán y cinco otros idiomas: castellano, inglés, francés, alemán e italiano.
El programa tiene un funcionamiento ágil y sencillo, es gratuito y facilita constantemente ayuda al usuario.
Si tenéis alguna dificultad en su aplicación, una persona del Centro de Normalización Lingüística os puede asesorar. Poneos en contacto con el CNL L'Heura a través del teléfono 93 385 14 61 o de la dirección electrónica santacoloma(at)cpnl.cat.
L'Heura ha hecho un vídeo que recoge las experiencias y las expectativas con el catalán de sus alumnos.
El vídeo se ha realizado con motivo de los 25 años de L'Heura y coincide con la campaña "Contagia el catalán". El rodaje se hizo durante la diada de Sant Jordi en diferentes emplazamientos del centro de Santa Coloma de Gramenet
25 años de L'Heura (1984-2009)
El Consorci per a la Normalització Lingüística es un ente creado a partir de la voluntad común de la Generalitat y de numerosos ayuntamientos, consejos comarcales y diputaciones con el objetivo de facilitar el conocimiento, el uso y la divulgación del catalán, lengua propia de Catalunya, en todos los ámbitos.
A tal fin, el Consorci per a la Normalització Lingüística dispone de un equipo humano especializado y de medios técnicos para atender las necesidades de formación, de asesoramiento o de gestión lingüística.
L'Heura es el Centro de Normalización Lingüística de Santa Coloma de Gramenet. Nos avalan más de 25 años de trabajo, en los cuales hemos llevado a cabo 1.200 cursos presenciales y a distancia con la asistencia de más de 20.000 alumnos.
|
|
|
|
|
 Compartir
|
