Servei de traducció-mediació

1. Ompliu correctament totes les dades de la fitxa de sol·licitud-realització del servei de traducció-mediació individual, col·lectiu o de traducció escrita.

2. Trameteu per correu electrònic la fitxa de sol·licitud al correu del Pla Educatiu d’Entorn:  PEE(at)gramenet.cat

El PEE revisarà la vostra sol·licitud i us respondrà.

1. Si s’accepta la vostra petició: us ho confirmarà per correu electrònic i enviarà la fitxa de la sol·licitud a l’Associació La Formiga.

2. Si no s’accepta la vostra petició: us comunicarà per correu electrònic els motius de la denegació.

Us recordem que hi ha casos que no es poden demanar el servei:

• Servei de traducció-mediació per a alumnes que portin més de dos anys a l’estat Espanyol, a no ser que sigui per una qüestió molt justificada.
• Famílies que entenguin el castellà o el català o que els acompanyi una persona que els faci de traductor.
• Acompanyaments a sortides.
• Traduccions de sessions lectives.
• Qualsevol tema que no sigui propi del centre educatiu.
• Altres a considerar  pel PEE.

Apel·lem al vostre criteri a l’hora de discriminar quines actuacions poden ser assumides pel PEE i us recomanem algunes propostes per tal d’optimitzar recursos:

• Ajuntar famílies que necessitin el servei per a qüestions similars, de manera que els/les traductors puguin organitzar una sessió conjunta.
• Preveure diverses  intervencions que s’hagin de fer i programar-les per al mateix dia, de manera que els/les traductors aprofitin els trasllats.
• Utilitzar el servei de traducció telefònica per recordar a les famílies que han d’assistir a una reunió, de manera que es redueixin les despeses.
• Reduir la traduccions escrites, de manera que l’alumnat i les seves famílies es facin conscients que cal aprendre la llengua del país.

Us recordem que disposeu d’un servei de traducció per telèfon que pot ajudar-vos a resoldre moltes situacions que no requereixin d’una intervenció presencial del traductor/a.

Per a més informació truqueu al PEE ( 934624000 ext 3154) o bé consulteu al vostre/a LIC del centre.